1
00:00:07,216 --> 00:00:08,527
[Penjangkau] Tumbuh dewasa
di militer,
2
00:00:08,551 --> 00:00:09,820
bekerja di militer.
Selalu diberitahu ke mana harus pergi,
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,279
kapan harus berada di sana.
Saya ingin melihat negara saya
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
dengan syaratku sendiri. Motel,
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
uang tunai, nama palsu, lampu perjalanan.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
Kamu akan terbiasa.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,203
Sejauh ini, sidik jarinya masih belum jelas
sudah bersih,
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
tapi ada sesuatu yang bisa
masih muncul.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,063
Tidak ada SIM,
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,523
hipotek, klaim asuransi.
11
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
Tidak ada profil online sama sekali.
12
00:00:24,734 --> 00:00:25,919
Satu-satunya bukti Jack Reacher
ada adalah faktanya
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
bahwa dia sedang duduk di ruangan itu.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
[Finlay] Mengalahkan beberapa orang
dalam menjalankan tugasmu.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
Semua memutuskan pembunuhan yang baik.
16
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Memerintahkan pasukan ke-110
17
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
Unit Investigasi Khusus
dari Polisi Militer.
18
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[berteriak]
19
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[jeritan]
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[jeritan]
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[Penjangkau] 100.000 tahun yang lalu,
22
00:00:54,472 --> 00:00:56,192
ada orang
yang tinggal di dekat api unggun
23
00:00:56,265 --> 00:00:57,850
dan orang-orang yang mengembara.
24
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Aku cukup yakin
Saya adalah keturunan langsung
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
dari tipe pengembara.
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Itulah siapa saya sebenarnya.
27
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\an8}[angin bertiup]
28
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\an8}[helikopter berputar]
29
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
30
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
31
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\an8}[petir bergemuruh]
32
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\an8}[♪ Gelandangan super:
"Selamat tinggal Orang Asing"]
33
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ Saat itu masih pagi
kemarin...
34
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?
35
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
Cuci dan jual.
Anda adalah toko barang bekas.
36
00:02:49,378 --> 00:02:50,796
Anda membeli sesuatu?
37
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
Apa yang saya kenakan.
38
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Celana jins, kaos oblong,
jaket, kaus kaki, petinju.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
[menghela napas]
40
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ Seperti raja tanpa istana,
seperti seorang ratu...
41
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
$22.
42
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
♪ Aku pecinta pagi hari ♪
43
00:03:06,020 --> 00:03:08,230
♪ Dan aku harus move on...
44
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
- Sebelas.
- Ya, Doug seharusnya
45
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
untuk mencatatnya
beberapa hari yang lalu. Harganya $22.
46
00:03:12,860 --> 00:03:14,129
Jika Anda tahu mereka memang demikian
seharusnya turun,
47
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- kenapa kamu tidak melakukannya?
- Karena itu pekerjaan Doug.
48
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Ada ATM
di seberang jalan.
49
00:03:21,660 --> 00:03:24,038
Aku akan meninggalkan pasporku untukmu
kamu tahu aku tidak akan lari.
50
00:03:24,121 --> 00:03:25,456
Tidak peduli jika Anda melakukannya.
51
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
Pekerjaan ini sial.
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
♪ Seperti kapal
tanpa jangkar ♪
53
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
♪ Seperti budak tanpa rantai ♪
54
00:03:33,923 --> 00:03:36,008
♪ Hanya pemikiran saja
dari wanita manis itu ♪
55
00:03:36,091 --> 00:03:37,152
♪ Membuat merinding
melalui pembuluh darahku...
56
00:03:37,176 --> 00:03:38,594
[bergemerincing]
57
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
♪ Bersinar,
bersinar seperti baru ♪♪
58
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[mesin berbunyi bip]
59
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
[berdengung]
60
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Maaf, aku harus membuatnya
penarikan lainnya.
61
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[mesin berbunyi bip]
62
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[mesin berputar]
63
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
Jangan berbalik.
Saya dapat membantu Anda.
64
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
Terus keluarkan uang.
65
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Minivan di sebelah kiriku...
itu milikmu?
66
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
Ya.
67
00:04:27,810 --> 00:04:31,730
Sekadar kejelasan,
kamu telah dibajak, kan?
68
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
[mendengus] Anakku
di kursi belakang.
69
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Pistol?
70
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[menangis] Ya.
71
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Tetap di sini.
72
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Ini tidak akan memakan waktu lama.
73
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[pria] Ayolah...
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Ibumu lebih baik
cepatlah, nak,
75
00:04:49,373 --> 00:04:51,583
atau ini akan menjadi buruk
untuk kalian berdua.
76
00:04:51,667 --> 00:04:52,918
[klakson berbunyi]
77
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [menangis]
- [mendengus]
78
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[menghembuskan napas] Hai.
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- Ingin bertemu ibumu?
- Tidak apa-apa.
80
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
Tidak apa-apa.
81
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Maksudku, aku di sini.
82
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
Oh sayang.
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
Orang itu akan keluar
untuk sementara waktu.
84
00:05:21,947 --> 00:05:23,787
Pergilah ke bank, telepon polisi,
berikan mereka ini.
85
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- Ada senjata di dalam mobil.
- Tunggu.
86
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
Siapa kamu?
87
00:05:29,580 --> 00:05:32,416
Seseorang yang lebih suka
tidak terlibat.
88
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[lonceng bergemerincing]
89
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Ini $30.
90
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Butuh jaket baru.
91
00:05:58,692 --> 00:06:00,295
Apa yang salah dengan yang satu itu
kamu baru saja membeli?
92
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
Ada darah di atasnya.
93
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
Saya baru saja mendapat pesan
dari seorang teman.
95
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
[sirene meratap]
96
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
[dering saluran]
97
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
[telepon berdengung]
98
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"Tammi Cates"?
99
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
Biar kutebak. teller bank,
100
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
pelayan restoran,
kasir toko barang bekas?
101
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
Yang ketiga. Saya menerima pesan Anda.
102
00:06:31,600 --> 00:06:34,269
ke-110. 10-30.
103
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Panggilan darurat.
104
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Panggilan darurat dan tiket pesawat.
105
00:06:37,064 --> 00:06:38,458
Aku ingin kamu datang
ke New York secepatnya.
106
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Mengapa?
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Calvin Franz dibunuh.
108
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Saya akan memberi tahu Anda saat saya mendarat.
109
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[bergemerincing]
110
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\an8}[lonceng bergemerincing]
111
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Mayor Reacher.
112
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Halo Pak.
113
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
Hanya Penjangkau.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
Aku tidak memberitahumu
untuk membawa apa pun.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Oh, um, baru saja
beberapa perlengkapan kantor,
116
00:07:19,898 --> 00:07:21,960
kalau-kalau ada start-up
dokumen perlu diselesaikan.
117
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
- Aku benci dokumen.
- Tidak apa-apa,
118
00:07:23,735 --> 00:07:25,547
Saya tidak keberatan melakukan tugas administrasi apa pun
mungkin ada, Pak.
119
00:07:25,571 --> 00:07:27,823
- Penjangkau.
- Uh, benar. Penjangkau.
120
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
Um, kuharap kamu tidak melakukannya
keberatankan pertanyaanku,
121
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
apa sebenarnya yang aku lakukan di sini?
122
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
- Sudah ingin keluar, Franz?
- Tidak, tuan.
123
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Um, Reacher. Eh, tidak.
124
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
A-aku tidak.
Aku hanya penasaran, itu saja.
125
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Melihatmu beberapa minggu yang lalu
di dekat barakmu.
126
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Menghentikan beberapa tentara
dari mengalahkan neraka
127
00:07:42,421 --> 00:07:44,232
satu sama lain karena curian
paket perawatan dari rumah.
128
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
Kue terakhir di dalam kotak,
sebenarnya.
129
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Satu kue?
130
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
- Ya.
- Bahkan lebih bodoh.
131
00:07:49,511 --> 00:07:52,347
Intinya, Anda bernegosiasi
penyelesaian yang adil,
132
00:07:52,431 --> 00:07:55,851
melontarkan beberapa lelucon,
meredakan konflik.
133
00:07:55,934 --> 00:07:57,603
Punya perhatian yang baik padamu.
134
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
Mungkin berguna.
135
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
[bermain gitar]
136
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Oke, saya harus bertanya,
unit macam apa
137
00:08:13,368 --> 00:08:15,704
kata Mayor Reacher
disatukan di sini, ya?
138
00:08:15,787 --> 00:08:19,583
Kami mendapat penghitung kacang
dari Jasa Akuntansi,
139
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
joki gas dari bahan bakar curah,
140
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
kami mendapatkan Dave Matthews,
141
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
Kakek Musa dan, eh,
142
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
beberapa pria dari, uh...
dari mana kalian semua?
143
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
Aku pernah melihatmu
dalam Daftar Permintaan, kan?
144
00:08:31,595 --> 00:08:33,555
- Kami punya nama.
- [mendengus]
145
00:08:33,639 --> 00:08:35,057
Sanchez dan Orozco.
146
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Orozco yang mana?
147
00:08:36,475 --> 00:08:38,810
[Orozco berbicara bahasa Spanyol]
148
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Dan siapa kamu, selain itu
pria yang terlalu banyak bicara?
149
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
David O'Donnell.
150
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
Dan jangan tersinggung, Pops,
tapi, eh, kenapa kamu ada di sini?
151
00:08:48,904 --> 00:08:50,340
Bukankah ada drama CBS
kamu hilang?
152
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
Lowrey memenangkan Angkatan Darat
Kompetisi keahlian menembak
153
00:08:52,449 --> 00:08:55,077
enam kali,
kelas pistol dan senapan.
154
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
Aku punya aturan.
155
00:08:56,912 --> 00:08:58,832
Rencana menjadi kacau
segera setelah tembakan pertama dilepaskan,
156
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
jadi tembakan pertamamu
lebih baik jadilah yang terbaik.
157
00:09:01,250 --> 00:09:02,584
Saya satu-satunya non-Marinir yang menang
158
00:09:02,668 --> 00:09:05,003
USMC 1.000 Yard
Undangan, dan saya masih tahu
159
00:09:05,087 --> 00:09:06,922
Lowrey memberi kita
pukulan pertama terbaik kami.
160
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
Menurutmu unit ini akan berhasil
mendapat banyak kebakaran?
161
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
Mungkin.
162
00:09:10,884 --> 00:09:12,195
[O'Donnell] Lalu kenapa kamu melakukannya
ambil sekelompok orang
163
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
tanpa pengalaman polisi,
Mayor Reacher?
164
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
- Penjangkau.
- Penjangkau.
165
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
Maaf. [berdehem]
166
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
Tentara menginginkan sebuah unit
untuk khususnya
167
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
hal-hal rumit ketika masalah itu muncul.
168
00:09:22,980 --> 00:09:27,401
Untuk melakukan itu, saya memerlukan yang khusus
penyelidik, bukan anggota parlemen umum.
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
Jika kita begitu istimewa, mengapa demikian
mereka memasukkan kita ke dalam tempat pembuangan sampah ini?
170
00:09:29,861 --> 00:09:31,655
Maksudku, ada apa
dengan tempat ini?
171
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Beberapa tahun yang lalu,
Paman Sam mengajukan penawaran lelang
172
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
untuk beberapa tanah di ujung jalan.
173
00:09:35,534 --> 00:09:37,470
Memasukkan alamat secara terbalik
dan menjadi pemilik yang bangga
174
00:09:37,494 --> 00:09:38,774
dari gedung ini
dan isinya
175
00:09:38,829 --> 00:09:42,332
dari yang sekarang sudah tidak ada lagi
Agen Asuransi Callahan.
176
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
Tapi kamu benar.
177
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Tempatnya bisa berfungsi
sedikit lebih baik.
178
00:09:47,587 --> 00:09:49,399
Luruskan kotak-kotak ini,
pindahkan meja tanker tua ini
179
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
ke tengah
ruangan. [menghela napas]
180
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
Ayo pergi. Anda tidak punya
memanggilku "Mayor,"
181
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
tapi kamu harus pindah
pantatmu saat aku bilang begitu.
182
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
Lakukanlah.
183
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Mundur.
184
00:10:11,445 --> 00:10:12,714
[Dixon] Oke, kamu menginginkanku
untuk mundur?
185
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
- Aku akan mundur.
- Kembali.
186
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
[Sanchez] Angkat
dengan kakimu, kawan!
187
00:10:16,033 --> 00:10:17,719
- Tidak ada yang mengangkat dengan kakinya.
- Pukul tiga. Satu, dua, tiga, berangkat.
188
00:10:17,743 --> 00:10:19,262
- Kamu salah melakukannya.
- [tabel tergores]
189
00:10:19,286 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] Saya melakukannya
persis seperti yang kamu suruh.
190
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
Anda pikir kami benar-benar akan melakukannya
bisa bekerja sama?
191
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Tidak tahu.
192
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
Tapi aku bisa minum bir.
193
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Beritahu mereka aku akan membeli.
194
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Jeff Cormack:
"Sinar Matahari Hilang"]
195
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ Kamu ♪
196
00:10:54,905 --> 00:10:58,992
♪ Caramu mencintai itu salah ♪
197
00:10:59,076 --> 00:11:03,246
- ♪ Punya hati yang terbuat dari batu ♪
- [obrolan tidak jelas]
198
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
♪ Punya pikiran yang salah ♪
199
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
♪ Caramu mencintaiku telah hilang...
200
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Penjangkau.
- [menghembuskan napas]
201
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Nealey.
202
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
Terima kasih sudah memesan.
203
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
Masih ada uap yang keluar dari cangkir.
204
00:11:19,763 --> 00:11:22,641
Melacak pesawat secara online,
melihatnya mendarat lebih awal,
205
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
kamu tidak memeriksa tas
dan saya menyesuaikan dengan lalu lintas.
206
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
Sudahkah kopi dituangkan
90 detik yang lalu.
207
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
Makanan sudah ada di sana tiga menit.
208
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Dihargai.
209
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Dari mana kamu mendapatkan ini?
210
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Saya seorang PI. Saya bisa mendapatkan sesuatu.
211
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Sudah satu menit sejak Margrave.
212
00:11:41,868 --> 00:11:45,622
Sudah dua tahun,
tujuh bulan, 19 hari.
213
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Kamu terlihat baik.
214
00:11:47,290 --> 00:11:49,126
Saya terlihat sama.
215
00:11:50,627 --> 00:11:52,021
Anda tampak baik dua tahun,
tujuh bulan,
216
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
19 hari yang lalu, jadi, ya.
217
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Kamu terlihat sama.
218
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
Anda terlihat... usang di jalan raya.
219
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
Ya.
220
00:12:01,555 --> 00:12:04,307
Jadi, Franz.
221
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
Beri aku Catatan Tebing.
222
00:12:06,643 --> 00:12:08,413
Hilang setelah pergi
rumahnya di Brooklyn
223
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
sekitar seminggu atau lebih yang lalu.
224
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Mayat ditemukan
di Pegunungan Catskill.
225
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
Seluruh kekuatan di atas sana
adalah, seperti, 20 polisi.
226
00:12:14,484 --> 00:12:15,962
Dan sejak Franz menghilang
di kota,
227
00:12:15,986 --> 00:12:17,529
NYPD yang memimpin.
228
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
Bagaimana kamu mengetahuinya?
229
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Mendapat telepon dari Angela.
230
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Janda Franzy.
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
- Franz sudah menikah?
- Ya.
232
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
Pernikahan yang menyenangkan. Air mancur coklat.
233
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Dia juga memiliki seorang putra.
234
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
Apa? Hidup terus berjalan
ketika kamu pergi, kawan.
235
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- Apa lagi?
- Franz meninggalkanku beberapa pesan
236
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
di hari-hari sebelumnya
kepergiannya.
237
00:12:42,345 --> 00:12:43,990
Katanya dia ingin bangkit
beberapa hal dariku
238
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
tentang sebuah kasus
dia mengejar.
239
00:12:45,807 --> 00:12:47,434
Saya sangat terikat
dengan pekerjaanku sendiri,
240
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
Aku tetap bermaksud
untuk kembali padanya, tapi...
241
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
sebelum aku bisa,
Angela mengulurkan tangan
242
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
dan memberitahuku bahwa dia telah dibunuh.
243
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Itu bukan salahmu.
244
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- Aku tahu.
- Dia tidak hanya dibunuh.
245
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
Dia disiksa.
246
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Hanya lendir
di perutnya.
247
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Kering sekali. Tidak ada makanan, tidak ada air.
248
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Terlempar keluar dari pesawat.
249
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Mereka tidak melemparkannya
dari pesawat.
250
00:13:10,874 --> 00:13:12,518
Dia ditemukan di tengah
entah dari mana dengan cedera
251
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
konsisten dengan jatuhnya
dari ketinggian 3.000 kaki.
252
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
Sebuah pesawat terbang punya
kecepatan terhenti dari apa?
253
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
80 mil per jam? 100, puncak?
254
00:13:19,049 --> 00:13:20,610
Mereka akan mendorongnya keluar
bidang pintu secara horizontal
255
00:13:20,634 --> 00:13:21,760
ke dalam aliran slip.
256
00:13:21,843 --> 00:13:23,345
Dia akan memukul ke sayap
atau ekor.
257
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
Akan ada luka perimortem
dan tidak ada.
258
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
Dia terlempar dari helikopter.
259
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
Kakinya yang patah tidak
dari musim gugur.
260
00:13:30,936 --> 00:13:33,271
Karena?
261
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
Lihatlah pemeriksaan darahnya.
262
00:13:35,190 --> 00:13:37,859
Penuh histamin gratis.
Reaksi nyeri yang masif.
263
00:13:37,943 --> 00:13:39,337
Anda tidak mendapatkan hal seperti ini
tingkat dari cedera
264
00:13:39,361 --> 00:13:40,695
dipertahankan pada saat kematian.
265
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Kaki patah sudah berumur beberapa hari.
266
00:13:42,864 --> 00:13:46,076
Itu sebabnya bubuk besi oksida
ditemukan di kain celananya.
267
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Dia dipukul
dengan batang besi berkarat.
268
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- Pasti sakit sekali.
- Ya.
269
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Dia disiksa karena keduanya
balas dendam atau informasi.
270
00:13:55,168 --> 00:13:56,938
Ketika mereka selesai dengannya,
mereka membuangnya dari langit
271
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
untuk menghindari balistik.
272
00:13:58,505 --> 00:14:00,691
[Neagley] Sepasang mahasiswa
keluar dari jalur pendakian mereka,
273
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
melihat tubuh itu.
274
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
Jika bukan karena mereka, siapa tahu
kapan dia akan ditemukan?
275
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
Jadi, langkah selanjutnya?
276
00:14:13,270 --> 00:14:15,081
Jika dia memanggilmu untuk meminta bantuan,
dia mungkin sedang mencoba
277
00:14:15,105 --> 00:14:16,707
untuk menghubungi
dengan sisa unit.
278
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
Mungkin gagal.
279
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Aku menelepon O'Donnell, Dixon,
280
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Sanchez dan Orozco.
Tidak ada yang menjawab.
281
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Tidak ada nomor terdaftar untuk Swan.
282
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
Bahkan kantor saya tidak dapat menemukannya.
283
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
Selalu menjadi pria yang tertutup.
284
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
Bagaimana dengan Lowrey?
285
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
Dibunuh dua tahun lalu
dalam kecelakaan mobil di Montana.
286
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
Pemakaman itu menyedihkan, tapi...
287
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
itu bagus
untuk melihat geng itu lagi.
288
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
Kira hidup berakhir
saat kamu pergi juga.
289
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
pernikahan Franz,
pemakaman Lowrey.
290
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Tidak ada yang memberitahuku.
291
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
Tidak ada telepon, tidak ada alamat.
292
00:14:46,177 --> 00:14:47,280
Anda bisa saja mengirim saya
keadaan darurat
293
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
Pesan ATM seperti hari ini.
294
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
Pertama,
Saya baru saja memikirkan hal itu.
295
00:14:51,099 --> 00:14:53,643
Kedua, ternyata tidak
benar-benar darurat.
296
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Keadaan darurat adalah saat yang tepat
pikap itu menabrak Lowrey.
297
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Dan jujurlah,
298
00:14:58,148 --> 00:14:59,709
apakah kamu benar-benar telah bepergian
sampai ke Montana
299
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
dari Texas atau Maine
atau dimanapun Anda berada saat itu
300
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
hanya untuk melihat mayat di dalam kotak?
301
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
Tidak.
302
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Jadi saya akan bertanya lagi. Langkah selanjutnya?
303
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Anda benar-benar menginginkannya
untuk membiarkan beberapa polisi lain
304
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
menangani kasus teman kita yang sudah meninggal?
305
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Itulah yang saya pikirkan.
306
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Ayo kita temui janda Franzy.
307
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
308
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[mesin menyala]
309
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
[pengambilan saluran]
310
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Dia baru saja bertemu
dengan yang besar.
311
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
[dering saluran]
312
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
[O'Donnell] Kamu sudah sampai
David O'Donnell.
313
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Aku tidak ada; Tinggalkan pesan.
Saya akan menelepon Anda kembali.
314
00:16:11,388 --> 00:16:14,724
O'Donnell. Ini adalah Reacher
dengan 10-30 lainnya.
315
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Neagley dan aku akan tinggal
di Hotel Vale di Brooklyn.
316
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Lepaskan pantatmu
dan hubungi kami kembali.
317
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
[telepon berbunyi bip]
318
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
Jadi, kita tidak bisa menelepon Swan.
319
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
O'Donnell, Sanchez dan Orozco
masih tidak menjawab.
320
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
Dan resepsionisnya
di kantor Dixon berkata
321
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
dia tidak bisa mengatakan di mana Dixon berada
atau kapan dia akan kembali.
322
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Mungkin pekerjaan yang menyamar.
323
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
Mungkin.
324
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
Atau mungkin semuanya
dalam kesulitan juga.
325
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
[♪ Monyet Funkey:
"Saya Mau Pisang"]
326
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
♪ ♪
327
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
♪ Aku ingin pisang,
Saya mau pisang ♪
328
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ Saya ingin pisang ♪
329
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ Pisang...
330
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Mikey.
331
00:16:57,600 --> 00:17:00,353
Cari krayonmu
dan lakukan waktu mewarnai, oke?
332
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
♪ Kami baru saja kehabisan pisang...
333
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Silakan duduk.
334
00:17:03,064 --> 00:17:04,264
♪ Kami baru saja kehabisan pisang ♪
335
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
♪ Pisang ♪♪
336
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Maaf, aku butuh waktu
begitu lama untuk melepaskan diri.
337
00:17:11,406 --> 00:17:14,826
Sulit untuk mendapatkannya
adikku mematikan telepon.
338
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
Dia menelepon setiap jam.
Jam tangan bunuh diri pribadi saya.
339
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
Maaf. Itu, eh, tidak wajar.
340
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
341
00:17:24,919 --> 00:17:26,105
[Neagley] Setelah apa
kamu sudah melaluinya,
342
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau.
343
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
Tidak percaya berapa banyak
anakmu mirip Franzy.
344
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
Aku juga memanggilnya Franzy.
345
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Siapa di antara kalian yang memberinya
nama itu lagi? saya lupa.
346
00:17:43,062 --> 00:17:44,773
O'Donnell.
347
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
Benar. David O'Donnell.
348
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
Dan dia biasa meneleponmu
Orang Besar.
349
00:17:48,943 --> 00:17:52,822
Ya Tuhan, pernahkah Calvin memberitahuku
cerita tentang kalian semua.
350
00:17:52,906 --> 00:17:56,576
Aku tahu dia mencintaiku dan Mikey
lebih dari segalanya,
351
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
tapi dari cara dia berbicara,
Menurutku dia tidak pernah
352
00:17:59,621 --> 00:18:03,041
bersenang-senang lebih dari usianya
dihabiskan dengan tanggal 110.
353
00:18:03,124 --> 00:18:04,459
[Neagley] Saya tidak tahu
tentang itu.
354
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Sejak kalian
berkumpul,
355
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
setiap kali aku berbicara dengannya,
dia tampak gembira.
356
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Lebih bahagia dari yang pernah saya kenal dengannya.
357
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Terima kasih telah mengatakan itu.
358
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
Saya tahu polisi sudah melakukannya
menanyakan sejuta pertanyaan padamu,
359
00:18:28,149 --> 00:18:30,389
tapi apakah kamu pikir kamu bisa
menuntun kita melewati garis waktu?
360
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
Tentu. [mendengus]
361
00:18:34,531 --> 00:18:37,992
Saya pergi bersama Mikey di Provo,
362
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
membantu adikku dengan ibu kami.
363
00:18:40,328 --> 00:18:42,205
Demensia awitan dini.
364
00:18:42,288 --> 00:18:45,458
Saya mencoba Calvin selama beberapa hari,
dan tidak ada panggilan balik.
365
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Ini tidak seperti dia,
jadi saya mulai khawatir.
366
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
Disebut NYPD, mereka hanya bilang
dia bisa saja keluar
367
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
dalam suatu kasus karena dia adalah seorang PI
368
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
atau mungkin dia sedang keluar berpesta
369
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
karena istri dan anaknya
berada di luar kota.
370
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Apakah menurut Anda
itu yang dia lakukan?
371
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
Berpesta
dengan kelompok yang salah?
372
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
Cal akan menelepon jika dia mau
terlambat sepuluh menit untuk makan malam.
373
00:19:08,231 --> 00:19:11,526
Dan dia tidak berpesta
dengan siapa pun.
374
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Jadi aku menjadi sangat khawatir,
375
00:19:15,446 --> 00:19:18,199
Saya kembali lebih awal
untuk menemukan rumah kami digeledah.
376
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
Tidak ada yang diambil.
377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Polisi tidak tahu
siapa yang melakukannya.
378
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
Apakah Anda mengetahui adanya kasus apa pun
Franz mungkin sedang mengerjakannya?
379
00:19:25,290 --> 00:19:27,750
Dia tidak pernah membawa pekerjaan ke rumah.
380
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
Dia berkata ketika dia di sini,
381
00:19:31,087 --> 00:19:33,840
dia ingin hadir 100%.
382
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
untukku, dan Mikey.
383
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
Saya minta maaf. Saya ingin membantu.
384
00:19:42,307 --> 00:19:43,892
Itu sangat sulit.
385
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Setiap hari menyakitkan.
386
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Hanya beberapa pertanyaan lagi.
387
00:19:50,064 --> 00:19:51,316
Janji.
388
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Oke.
389
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Seperti apa basis kliennya?
390
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Tipe Wall Street.
CEO, kelompok hedge fund.
391
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
Adakah di antara mereka yang sangat kasar?
392
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
Menyebabkan dia masalah?
Membuatnya stres?
393
00:20:06,080 --> 00:20:09,459
Tidak. Tidak sama sekali.
Begitu Mikey datang,
394
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
dia berhenti melakukannya
pekerjaan-pekerjaan yang berbahaya.
395
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Atau begitulah yang saya pikirkan.
396
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Apakah ada anggota lain dari
yang ke-110 bekerja dengannya?
397
00:20:17,884 --> 00:20:20,386
Aku tidak tahu. Mungkin ada
sesuatu di kantornya.
398
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Tanda di pintunya adalah Tiga Sungai
Konsultasi dan Rekan.
399
00:20:27,018 --> 00:20:30,480
Itu 103 Flatbush.
Itu juga dibuang.
400
00:20:30,563 --> 00:20:32,041
Polisi tidak dapat menemukannya
apa pun di sana,
401
00:20:32,065 --> 00:20:36,152
tapi dari apa Franzy
selalu memberitahuku,
402
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
para Penyidik Khusus
bukan sekelompok polisi lama.
403
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Anda tidak main-main
para Penyidik Khusus.
404
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Ayahmu mengajarimu itu?
405
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Apakah kamu ingin tahu bagaimana kabar ayahmu
menjadi Penyelidik Khusus?
406
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Dia menghentikan perkelahian
antara dua tentara besar
407
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
karena salah satu dari mereka berpikir
yang lain telah mencuri
408
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
kue buatan sendiri yang terakhir
dikirimkan kepadanya dari ibunya.
409
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
Ayahmu menyuruh mereka berjabat tangan
dan berteman lagi.
410
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
Dan orang ini, di sini,
411
00:21:26,869 --> 00:21:30,456
dia ingin ayahmu menjadi seperti itu
bagian dari tanggal 110 karena...
412
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
...dia melihat seorang pria yang tetap tenang
ketika keadaan menjadi memanas.
413
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Begitulah cara kami menjadi teman
dengan ayahmu.
414
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
Oke.
415
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
Anda tahu Franz memakan kuenya.
416
00:22:12,707 --> 00:22:15,293
- Kupikir itu untuk semua orang?
- Ya.
417
00:22:15,376 --> 00:22:17,187
Saya cukup yakin sedan hitam itu
di tengah jalan
418
00:22:17,211 --> 00:22:19,088
berada di luar restoran juga.
419
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Ada sedan hitam di setiap mobil
jalanan di Amerika. Masuk.
420
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[mesin menyala]
421
00:22:33,436 --> 00:22:34,455
[pria di telepon] Ya
pembicaraan manajer?
422
00:22:34,479 --> 00:22:36,522
Nah, saya sudah melunasi petugasnya.
423
00:22:36,606 --> 00:22:39,317
Dia mengidentifikasi Neagley sebagai orang yang melapor masuk
dengan nama Sarah Conner
424
00:22:39,400 --> 00:22:41,486
dan, eh, membayar
untuk kamar yang bersebelahan
425
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
menggunakan nama Starlin Castro.
426
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
Itu pasti untuk Hulk.
427
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
Starlin Castro bermain untuk
Yankees, enam atau tujuh tahun lalu.
428
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
[Saropian] Dan siapa
Sarah Conner?
429
00:22:51,621 --> 00:22:54,415
Aku tidak peduli.
430
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Awasi saja
di hotel itu...
431
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
dan mereka.
432
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
Salin itu.
433
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[menghela napas]
434
00:23:13,017 --> 00:23:15,329
[Neagley] Cukup sederhana untuk itu
seorang pria dengan bisnis Wall Street.
435
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
Bersahaja.
436
00:23:16,729 --> 00:23:19,941
Dekat dengan rumah jadi dia bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarganya.
437
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
Tempat yang tepat
Franzy akan memilih.
438
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[Neagley] Angela tidak bercanda
saat dia bilang dibuang.
439
00:23:31,911 --> 00:23:34,372
Mungkin tidak
menemukan apa pun.
440
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Bagaimana kamu tahu itu?
441
00:23:37,667 --> 00:23:39,019
Anda tidak perlu melakukan sejauh ini
jika kamu menemukannya
442
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
apa yang Anda butuhkan segera.
443
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Dan mereka pergi dengan kesal.
444
00:23:45,591 --> 00:23:46,652
Mereka tidak melihat
untuk apa pun
445
00:23:46,676 --> 00:23:47,718
di balik jendela kaca ini,
446
00:23:47,802 --> 00:23:48,802
tapi mereka menaruh telepon itu
melalui itu.
447
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
Itu adalah tindakan frustrasi
448
00:23:50,596 --> 00:23:52,316
oleh seseorang yang tidak menemukannya
apa yang mereka inginkan.
449
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
Apa pun yang mereka inginkan hanyalah kecil.
450
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Anda tidak mematahkan kaki kursi
menjadi dua untuk melihat
451
00:23:57,728 --> 00:23:59,081
jika sudah dilubangi
kecuali Anda sedang mencari
452
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
untuk sesuatu
yang bisa muat di sana.
453
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Hai.
454
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Lihat ini.
455
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Sepertinya kemarin.
456
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Gantungan kunci?
457
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Franz tajam, bukan?
458
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
Sangat tajam.
459
00:24:43,566 --> 00:24:44,710
Jadi jika dia sedang bertransaksi
dengan sesuatu
460
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
itu bisa membuatnya terbunuh,
461
00:24:46,235 --> 00:24:48,172
dia harus meletakkannya di tempatnya
itu sangat aman,
462
00:24:48,196 --> 00:24:49,739
tapi sudah tersedia.
463
00:24:49,822 --> 00:24:52,074
Di suatu tempat di depan mata
yang kita lihat setiap hari,
464
00:24:52,158 --> 00:24:54,410
tapi sebuah tempat
tidak akan ada yang curiga.
465
00:24:54,493 --> 00:24:55,536
Oke.
466
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
Jadi tempat apa itu
itu sudah tersedia
467
00:24:57,622 --> 00:25:00,875
yang kami percayakan setiap hari
dengan barang-barang yang sangat penting?
468
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Ini adalah kunci kotak surat.
469
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
aku pernah memberitahumu
kamu pintar, Neagley?
470
00:25:08,966 --> 00:25:11,010
Hampir tidak cukup.
471
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[berderak]
472
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
Sial. Ini setelah jam 5:00.
473
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10.000 kombinasi
jika itu kode empat angka.
474
00:25:29,028 --> 00:25:31,155
- Tidak ada gunanya mencoba.
- Bagus.
475
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
Benci menebak kata sandi.
476
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
Kami akan melakukannya
untuk kembali besok.
477
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
478
00:25:40,122 --> 00:25:42,517
- Gin.
- [♪ Sonny Cleveland: "Kau Membuatku Berlari Berputar"]
479
00:25:42,541 --> 00:25:44,502
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya bermain.
480
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
Karena kamu bertahan
kuharap kau bisa mengalahkanku.
481
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
Saya memenangkan beberapa tangan.
482
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
Jika Anda membiarkan saya menang,
Aku akan marah.
483
00:25:51,926 --> 00:25:55,346
[tertawa] Saya tidak membiarkan Anda menang.
484
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
Saya mengatur kecepatan diri saya sendiri.
485
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
Tidak dalam kehidupan profesional Anda.
486
00:26:00,268 --> 00:26:02,061
Jangan ikuti.
487
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Mobil sewaan adalah Range Rover,
488
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
kamar hotel pembunuh,
489
00:26:07,608 --> 00:26:09,402
mengirimiku tiket pesawat
seolah itu bukan apa-apa.
490
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
- [kartu bergetar]
- Kamu baik-baik saja.
491
00:26:11,821 --> 00:26:15,866
Jelas tidak mondar-mandir
dalam kehidupan profesional Anda.
492
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Bukan untuk menyombongkan diri,
tapi istilah "anak ajaib"
493
00:26:21,163 --> 00:26:22,915
telah dilempar
di sekitar kantor.
494
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
Dua promosi
dalam dua tahun terakhir.
495
00:26:25,668 --> 00:26:27,878
Mereka membuka satelit
kantor di St. Louis.
496
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Menawarkan saya direktur
jika aku menginginkannya.
497
00:26:30,589 --> 00:26:33,467
Tapi aku suka menjadi
terlalu banyak di lapangan.
498
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
Melakukan apa?
499
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
Sebagian besar pekerjaan investigasi
untuk individu berpendapatan tinggi.
500
00:26:37,972 --> 00:26:42,351
Entitas pemerintah, keluarga
kantor, hal semacam itu.
501
00:26:42,435 --> 00:26:45,438
Sesekali
kami melakukan kasus pro bono.
502
00:26:45,521 --> 00:26:48,858
Anak-anak hilang, karya seni dicuri...
503
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
Jadi, bukan hanya itu saja
tentang uang.
504
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
Rasanya enak.
505
00:26:53,571 --> 00:26:56,449
Bagaimana denganmu?
506
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
Melihat pertandingan liga kecil
di Sioux Falls beberapa waktu lalu.
507
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
Menarik.
508
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Melihatnya dengan orang lain?
509
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Tidak.
510
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Apakah kamu, eh...
511
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
berbicara dengan siapa pun di pertandingan?
512
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
Saya memesan bir.
513
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
Oke.
514
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Berbicara tentang berbicara dengan orang,
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
ketika kamu keluar untuk mengambil bensin,
Saya mencoba semuanya lagi.
516
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
Keheningan radio.
517
00:27:32,276 --> 00:27:33,486
Siapa yang paling sering kamu telepon?
518
00:27:33,569 --> 00:27:36,530
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
519
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
Atau... Dixon?
520
00:27:38,657 --> 00:27:41,327
Dia memiliki layanan penjawab.
521
00:27:41,410 --> 00:27:42,512
Daripada meninggalkan pesan suara,
522
00:27:42,536 --> 00:27:43,847
ada seseorang
untuk benar-benar diajak bicara.
523
00:27:43,871 --> 00:27:45,498
Benar.
Karena kami baru saja didirikan
524
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
seberapa banyak yang kamu suka
berbicara dengan orang-orang.
525
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Diam.
526
00:27:50,252 --> 00:27:51,337
[tertawa lembut]
527
00:27:51,420 --> 00:27:52,922
Tidak apa-apa.
528
00:27:53,005 --> 00:27:55,591
Kalian selalu terlihat jelas
punya sesuatu untuk satu sama lain.
529
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
Apakah kalian pernah tidur bersama?
530
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Tidak.
531
00:27:59,011 --> 00:28:00,471
Kenapa tidak?
532
00:28:00,554 --> 00:28:01,794
Tidak pantas.
533
00:28:01,847 --> 00:28:03,099
Anda berada di peringkat yang sama.
534
00:28:03,182 --> 00:28:05,059
Saya menjalankan tim.
535
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Tidak tepat.
536
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
♪ Teruslah berputar,
akan 'berputar,' berputar...
537
00:28:10,398 --> 00:28:11,941
Tapi Anda menganggapnya menarik.
538
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
- Siapa yang tidak mau?
- Aku.
539
00:28:13,984 --> 00:28:16,946
Menurutku, tidak ada orang yang menarik.
540
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Gin.
541
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- Aku mau tidur.
- [terkekeh]
542
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
[Pencapai mendengus]
543
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Aku akan membayarmu kembali untuk kamar itu
dan penerbangan dan segalanya.
544
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
Saya mendapatkan setoran pensiun saya
dalam waktu sekitar satu minggu.
545
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
[Neagley] Tidak perlu.
Saya tidak akan memiliki karier saya
546
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
jika saya belum diterima sebagai mahasiswa
di Sekolah Reacher.
547
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
Anggap saja itu uang sekolah yang sudah lewat jatuh tempo.
548
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
menemukan jawabannya tanpa aku.
549
00:28:43,389 --> 00:28:45,057
Selain itu, ini agak aneh
550
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
memiliki Sersan Utama saya
membawa tab saya.
551
00:28:47,101 --> 00:28:49,854
Aku akan membuat kita jujur.
552
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
- Malam, Neagley.
- Malam, Pencapai.
553
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[pelanggan mengobrol]
554
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
Untukmu.
555
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
- Ini dia. Menikmati.
- Terima kasih.
556
00:29:11,917 --> 00:29:15,254
[♪ Mata Elang Williamson:
"Emas Hitam"]
557
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
♪ Hai, mama, uh-hah ♪
558
00:29:18,883 --> 00:29:20,468
♪ Kamu tidak melihatku...
559
00:29:20,551 --> 00:29:25,222
Nah, ini untuk sekelompok orang yang bersemangat.
560
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
Seharusnya membawa banjomu.
561
00:29:27,975 --> 00:29:29,852
[berbicara bahasa Spanyol]
562
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
♪ Ini dia ayah, uh-huh...
563
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
[berdehem]
Menurutku, setelah putaran ini,
564
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
aku akan pergi
kembali ke Akuntansi.
565
00:29:37,193 --> 00:29:38,873
Masih ada beberapa dokumen
Saya harus menyelesaikannya.
566
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
Mm.
567
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
Tapi kami baru saja sampai.
568
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
Aku tahu.
569
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
570
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
siapa yang mengarahkanmu
untuk menurunkan tim ini, Pak?
571
00:29:52,750 --> 00:29:54,418
Saya tidak keberatan Anda bertanya.
572
00:29:54,502 --> 00:29:56,337
Saya keberatan Anda memanggil saya "Tuan".
573
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
Anda mengungguli saya.
574
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
Anda seorang Sersan Utama.
Hampir semua orang mengungguli Anda.
575
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
[pria] Kamu tidak seharusnya
untuk minum berseragam.
576
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Kami tidak minum.
577
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
Kami sedang minum.
578
00:30:08,432 --> 00:30:09,558
Lalu kamu menyela kami.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,268
Dia bukan tempatnya di sini.
580
00:30:11,352 --> 00:30:15,189
Itu adalah Angkatan Darat.
Apakah ada di antara kita yang benar-benar pantas berada di sini?
581
00:30:15,272 --> 00:30:16,607
Anda orang yang pintar?
582
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
Lebih pintar dari Anda.
583
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Saya juga seorang pria dengan aturan.
584
00:30:21,529 --> 00:30:24,698
Orang-orang meninggalkanku
dan teman-temanku sendirian,
585
00:30:24,782 --> 00:30:26,116
Saya meninggalkan mereka sendirian.
586
00:30:26,200 --> 00:30:29,787
Mereka tidak melakukannya, saya tidak.
587
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Saya pikir aturannya
adalah rencana pergi ke neraka
588
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
ketika tembakan pertama dilepaskan.
589
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Itu klub perwira.
Tidak terdaftar.
590
00:30:35,709 --> 00:30:37,229
[Neagley] Bagaimana kalau
Aku baru saja menghabiskan birku
591
00:30:37,253 --> 00:30:39,129
dan aku akan berangkat,
oke, tuan?
592
00:30:39,213 --> 00:30:41,293
Bagaimana kalau kamu diam saja?
Ada orang dewasa yang sedang berbicara.
593
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Sekarang entah dia pergi,
594
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
atau kami menyeret kalian semua keluar
menurut penilaianmu.
595
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
Saya memberi Anda kesempatan
karena aku berjanji pada ibuku
596
00:30:57,565 --> 00:30:59,984
Aku akan memberikan orang bodoh sepertimu
kesempatan untuk pergi.
597
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Kami mendapat 12.
598
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
Anda mendapat sembilan.
599
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
Ya, itu memalukan.
600
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
Anda setidaknya kekurangan tiga.
601
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[mendengus]
602
00:31:20,921 --> 00:31:22,691
[♪ Elton John: "Sabtu Malam
Baiklah untuk Bertarung"]
603
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
♪ Oh, jangan beri kami apa pun
kejengkelanmu ♪
604
00:31:28,012 --> 00:31:31,265
♪ Kita sudah mendapatkannya
dengan disiplinmu ♪
605
00:31:31,348 --> 00:31:32,867
♪ Sabtu malam
baiklah untuk bertarung...
606
00:31:32,891 --> 00:31:34,578
Saya pikir saya sudah selesai kapan
orang itu membuatku bingung.
607
00:31:34,602 --> 00:31:36,770
- Aku berhutang budi padamu, saudaraku.
- ♪ Dapatkan sedikit aksi di ♪
608
00:31:36,854 --> 00:31:38,790
Ya, saudara. Ini, berikan padaku
es lagi, sebut saja genap.
609
00:31:38,814 --> 00:31:40,649
Baiklah, hot dog
bangun dalam waktu lima.
610
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
♪ Akan menyalakan tarian ini ♪
611
00:31:44,612 --> 00:31:48,616
♪ Karena Sabtu malam
malam yang aku suka ♪
612
00:31:48,699 --> 00:31:53,454
♪ Sabtu malam baik-baik saja,
baiklah, baiklah ♪
613
00:31:53,537 --> 00:31:57,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
614
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
♪ Sabtu, Sabtu,
Sabtu, Sabtu...
615
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
Yang segar?
616
00:32:03,422 --> 00:32:06,884
♪ Sabtu, Sabtu, Sabtu ♪
617
00:32:06,967 --> 00:32:10,304
♪ Sabtu,
Sabtu malam baik-baik saja...
618
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
Selamat.
619
00:32:11,889 --> 00:32:17,311
♪ Sabtu, Sabtu,
Sabtu, Sabtu...
620
00:32:17,394 --> 00:32:22,191
Kau tahu, eh, aku seharusnya tidak melakukannya
berada di klub perwira.
621
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Aku tahu.
622
00:32:23,275 --> 00:32:26,655
Lalu mengapa masuk ke dalam
bertengkar karenanya?
623
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
Dia tidak bertanya dengan baik.
624
00:32:28,656 --> 00:32:31,492
♪ Sabtu, Sabtu,
Sabtu...
625
00:32:31,575 --> 00:32:34,203
Kamu dan aku akan menjadi teman,
bukan begitu, Reacher?
626
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
♪ Sabtu, Sabtu...
627
00:32:35,954 --> 00:32:37,247
Sudah, Neagley.
628
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
[bersorak dan bersorak]
629
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
[tertawa]
630
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Lapar?
631
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
[Orozco] Hei.
Hei, hei, hei, hei.
632
00:32:48,801 --> 00:32:50,010
Sangat cepat.
633
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
Malam ini, anak-anak angkatan 91
634
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
mendapat pelajaran yang sangat penting.
635
00:32:55,265 --> 00:32:58,268
Dan apa yang mereka pelajari? Hmm?
636
00:32:58,352 --> 00:33:02,231
Agar kamu tidak main-main
dengan Penyelidik Khusus!
637
00:33:02,314 --> 00:33:07,027
[semua] Jangan main-main
dengan Penyelidik Khusus!
638
00:33:07,111 --> 00:33:08,529
Hooah!
639
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
[bersorak dan bersorak]
640
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Anda tahu itu
akan terjadi malam ini.
641
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
Saya tahu orang 91 suka minum
pada Kamis malam.
642
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Dan mereka sangat ngotot
untuk peraturan.
643
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Dan mereka bajingan.
644
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
Tapi sekarang...
645
00:33:30,968 --> 00:33:34,138
Saya tahu mereka bisa
semua bekerja sama.
646
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Lowrey] Pilihan foto untuk memperingati
hari pertama kami sebagai satu unit.
647
00:33:39,143 --> 00:33:42,062
- Anda. Api. Pergi.
- [terkekeh] Oke.
648
00:33:42,146 --> 00:33:43,772
Bagaimana kalau aku mengambilnya saja?
649
00:33:43,856 --> 00:33:45,315
Ah, tidak, kawan, aku mengerti.
650
00:33:45,399 --> 00:33:48,193
Tidak. Tidak, kamu tidak mendapat apa-apa
keluar dari situ semudah itu. Ayo.
651
00:33:48,277 --> 00:33:49,820
Ayo.
652
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Saya mengerti.
653
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Oke teman-teman, empat detik.
654
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
Wah, santai saja
pada osteoporosis Anda.
655
00:33:58,454 --> 00:34:00,622
Ah, cium pantatku, darah muda.
656
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
- [bip]
- [klik]
657
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
Oke, malam masih muda, Swan.
658
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
Kembalilah memetik, sayang.
659
00:34:07,796 --> 00:34:09,757
- "Burung Gratis"!
- Wah!
660
00:34:09,840 --> 00:34:11,425
Tidak.
661
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Tidak ada Skynyrd, tidak ada Zeppelin,
tidak ada Hendrix, tidak ada Siapa.
662
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
Saya suka musik saya lebih ringan.
663
00:34:15,679 --> 00:34:17,514
Tapi jangan pernah takut,
setelah saya bocorkan,
664
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
kamu akan mendapat sedikit
rasa "Batu Buaya".
665
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
[bersorak]
666
00:34:21,226 --> 00:34:23,079
- Tidak sabar, tidak sabar.
- [Franz] Hei, Reacher.
667
00:34:23,103 --> 00:34:25,856
Mereka melemparkan saya
dari helikopter, Reacher.
668
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Apa yang akan kamu lakukan?
669
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[man over P.A.] Selamat datang di Los
Bandara Internasional Angeles.
670
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Penumpang, silakan
paspor siap...
671
00:34:43,248 --> 00:34:45,143
[agen bea cukai] Alasannya
kunjungan anda, Tuan Mount?
672
00:34:45,167 --> 00:34:46,335
Oh, Adrian, kumohon.
673
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Um, aku di sini untuk melihat-lihat.
674
00:34:48,003 --> 00:34:51,507
Studio Universal, Walk of Fame,
orang Cina Mann.
675
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
Kau tahu, aku sedikit
dari seorang fanatik Old Hollywood.
676
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Ada yang ingin diumumkan?
677
00:34:54,802 --> 00:34:56,428
Saya tidak punya apa-apa
untuk menyatakan. [terkekeh]
678
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
Selamat menikmati masa tinggal Anda, Pak.
679
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
680
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
681
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
Oke terima kasih.
682
00:35:56,280 --> 00:35:58,156
Kami akan terus mengabari Anda.
683
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
Angela tidak tahu yang mana
PO Box milik Calvin
684
00:36:02,619 --> 00:36:04,514
dan kantor pos tidak akan melakukannya
berikan dia informasi itu
685
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
sampai perkebunan
telah diselesaikan
686
00:36:06,123 --> 00:36:09,251
karena kotak itu
atas nama perusahaannya.
687
00:36:09,334 --> 00:36:11,003
Haruskah kita memeriksa kantornya
lagi untuk surat?
688
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
Kami teliti. Tidak ada apa pun di dalamnya
di sana dengan nomor kotak di atasnya.
689
00:36:14,172 --> 00:36:16,383
Kita tidak bisa masuk ke sana begitu saja
dan mulai mencoba kotak.
690
00:36:16,466 --> 00:36:17,986
Mereka akan memanggil polisi
dan kita akan berakhir
691
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
dengan federal
biaya gangguan surat.
692
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
Kalau begitu mari kita pikirkan baik-baik.
693
00:36:21,054 --> 00:36:23,682
Seperti 89% penduduk dunia,
Franz tidak kidal,
694
00:36:23,765 --> 00:36:25,618
jadi dia mungkin meminta sebuah kotak
di sebelah kanan saat Anda masuk.
695
00:36:25,642 --> 00:36:27,895
Kebaikan manusia
sisi dominan mereka.
696
00:36:27,978 --> 00:36:29,354
Dia mendapat catatan publik
dikirim kepadanya,
697
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
foto pengawasan, jadi dia
akan membutuhkan salah satu kotak besar.
698
00:36:32,941 --> 00:36:35,003
Saya akan mulai dengan mereka, lihat
yang mana yang penuh dengan surat
699
00:36:35,027 --> 00:36:38,030
karena Franz belum membuat
penjemputan sebentar lagi.
700
00:36:38,113 --> 00:36:39,573
Aku hanya butuh pengalih perhatian.
701
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Salin itu.
702
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[pintu terbuka]
703
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Hei, bagaimana... Albert?
704
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
Saya seorang filatelis garis keras
705
00:36:57,591 --> 00:37:01,011
dan aku sudah sepenuhnya terguncang
tentang kumpulan prangko baru ini
706
00:37:01,094 --> 00:37:02,572
- yang baru saja dikeluarkan...
- Lari yang mana?
707
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
Kita punya, eh, Bunga Gurun,
708
00:37:04,598 --> 00:37:07,142
eh, Burung Negara
dan Dunia Anime.
709
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
- Semuanya.
- Oh.
710
00:37:08,894 --> 00:37:10,163
Saya punya banyak Susan B
bergemerincing di sakuku
711
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
dan saya siap membelanjakannya.
712
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
Baiklah.
713
00:37:14,399 --> 00:37:18,987
Setidaknya ada dua lusin
di antaranya, eh, kartun.
714
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
Jika Anda belum familiar dengan
anime, saya yakin itu bahasa Jepang.
715
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
Anda tidak mengatakannya.
716
00:37:23,909 --> 00:37:26,411
[Albert] Oh, dan uh...
717
00:37:26,495 --> 00:37:28,580
Burung Negara itu spektakuler.
718
00:37:28,664 --> 00:37:31,750
Tapi tidak akan pernah berhasil
50 spesies berbeda.
719
00:37:31,833 --> 00:37:35,003
Meadowlark Barat
mewakili enam negara bagian yang berbeda.
720
00:37:35,045 --> 00:37:36,880
[Neagley] Oh.
721
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
[wanita tua] Permisi.
722
00:37:38,715 --> 00:37:41,718
Permisi. Bisakah saya mendapatkan kotak saya?
723
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
Ya tentu saja.
724
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Pak, apakah itu kunci anda?
725
00:37:48,558 --> 00:37:52,562
Ya, aku hanya... tidak ingat
kotak mana yang menjadi milikku.
726
00:37:52,646 --> 00:37:55,273
Pak, orang ini menggunakan kunci
itu bukan miliknya.
727
00:37:55,357 --> 00:37:57,517
- Siapa kamu, polisi pos?
- Pak, ada yang bisa saya bantu?
728
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
- Bisakah kamu tunjukkan Bunganya padaku, Al?
- Pak.
729
00:37:59,653 --> 00:38:01,154
Semuanya baik-baik saja di sini.
730
00:38:01,238 --> 00:38:02,674
Tidak, Pak, saya perlu beberapa tanda pengenal
yang mengikatmu pada kotak itu.
731
00:38:02,698 --> 00:38:04,449
Anda tahu apa?
Saya akan mengambil semuanya.
732
00:38:04,533 --> 00:38:05,617
Bagaimana dengan itu?
733
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
Ini dia.
734
00:38:07,285 --> 00:38:09,121
Tidak masalah.
735
00:38:09,204 --> 00:38:11,415
Baru saja membuat kotak saya bingung.
736
00:38:11,498 --> 00:38:13,709
Kamu tahu, Al?
Saya pikir saya akan lulus.
737
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Apa yang kita punya?
738
00:38:21,258 --> 00:38:23,051
Tagihan, permohonan...
739
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Potensi.
740
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
Sepertinya kantor pos Anda
firasatnya berhasil.
741
00:38:35,355 --> 00:38:36,857
aku pernah memberitahumu
kamu pintar, Neagley?
742
00:38:36,940 --> 00:38:38,025
Hampir tidak cukup.
743
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
Kita perlu melihat apa yang ada di sini.
744
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
Brengsek.
Laptop saya memiliki port yang berbeda.
745
00:38:48,744 --> 00:38:50,120
Aku harus mengambil adaptor.
746
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
[Penjangkau] Bantu aku.
747
00:38:51,580 --> 00:38:53,915
Pesanlah tumpangan
salah satu hal aplikasi telepon itu.
748
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
Saya perlu meminjam mobil Anda.
749
00:38:57,419 --> 00:38:59,219
Anda tahu Franz terbunuh
melalui hard drive ini
750
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
dan sekarang kamu mau
untuk pergi mengambil pistol.
751
00:39:00,922 --> 00:39:02,883
Ya.
752
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
Tapi pertama-tama...
753
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
Saya perlu pergi ke gereja.
754
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Permisi.
755
00:39:18,899 --> 00:39:21,318
Saya bertanya-tanya apakah
Saya bisa meminta bantuan.
756
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
Nah, itulah yang kami berikan di sini.
757
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
Aku sedang mencari sepupuku.
758
00:39:25,906 --> 00:39:27,240
Dia mempunyai masalah narkoba yang sangat buruk
759
00:39:27,324 --> 00:39:28,551
dan seorang teman keluarga
mengatakan mereka melihatnya
760
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
hidup di jalanan
di sekitar sini.
761
00:39:30,160 --> 00:39:31,495
Saya menyesal mendengarnya.
762
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
Terima kasih.
763
00:39:33,330 --> 00:39:35,082
Aku berjanji pada bibiku
Saya tidak akan kembali ke rumah
764
00:39:35,165 --> 00:39:36,291
tanpa putranya.
765
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Saya tidak tahu di mana
bahkan untuk mulai mencari.
766
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
Dan saya pikir mungkin gereja
767
00:39:40,045 --> 00:39:41,922
mempunyai kelompok pendukung
atau sesuatu, dan...
768
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
melalui itu, mungkin
kamu pasti punya ide
769
00:39:44,257 --> 00:39:45,550
di mana Jimmy mencetak gol?
770
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Iblis melakukan pekerjaan terbaiknya
771
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ketika dia menciptakan
racun itu, bukan?
772
00:39:50,680 --> 00:39:52,057
Tentu saja.
773
00:39:52,140 --> 00:39:54,684
Hampir semua orang yang masuk
untuk program penjangkauan kami
774
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
mendapatkan perbaikan mereka
dari tempat yang sama:
775
00:39:57,354 --> 00:40:00,482
Dumont, di sebelah timur Rockaway.
776
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Tapi Anda harus memilikinya
keinginan kematian
777
00:40:03,318 --> 00:40:04,694
untuk berjalan ke sana sendirian, Nak.
778
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Aku akan baik-baik saja, Ayah.
779
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Saya memiliki kebenaran di pihak saya.
780
00:40:11,827 --> 00:40:14,955
[♪ Orkestra Cahaya Listrik:
"Pertarungan"]
781
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
♪ Dia menangis
ke angin selatan...
782
00:40:17,499 --> 00:40:20,293
Sedikit rasa tambahan?
Aku akan mengantarmu kembali besok?
783
00:40:20,377 --> 00:40:22,212
Ini bukan tidak
gudang furnitur, kawan.
784
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
Saya tidak melakukan apa pun.
Keluar dari sini
785
00:40:24,881 --> 00:40:26,442
sebelum aku memutuskan
untuk turun dari sofaku, kawan.
786
00:40:26,466 --> 00:40:30,595
♪ Menuju pertarungan ♪
787
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
♪ ♪
788
00:40:32,597 --> 00:40:35,559
♪ Pemimpi buruk,
siapa namamu...
789
00:40:35,642 --> 00:40:37,811
[putaran mesin]
790
00:40:37,894 --> 00:40:39,646
Yo, siapa orang bodoh yang menariknya?
791
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Oh sial!
792
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ Akan ada pertarungan...
793
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Keparat gila.
794
00:40:48,113 --> 00:40:50,198
- [mendengus]
- [mengerang]
795
00:40:50,282 --> 00:40:55,579
♪ Dan hujan turun
di seluruh dunia...
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Kokain, Oxy, sabu.
797
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
- Dealer layanan penuh.
- [mengerang]
798
00:41:01,376 --> 00:41:04,171
♪ Di seluruh dunia...
799
00:41:04,254 --> 00:41:05,338
Keparat.
800
00:41:05,422 --> 00:41:06,506
[mendengus]
801
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
[terengah-engah]
802
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
- Jangan pedulikan aku.
- [mengerang]
803
00:41:09,759 --> 00:41:12,888
Aku akan mengambil ini.
804
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
Dan ini.
805
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
♪ Dia datang kepadaku seperti seorang teman ♪
806
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
♪ Dia meniupnya
di angin selatan ♪
807
00:41:23,356 --> 00:41:26,860
♪ Sekarang hatiku berubah
menjadi batu lagi ♪
808
00:41:26,943 --> 00:41:30,447
♪ Akan ada pertarungan ♪
809
00:41:30,530 --> 00:41:32,741
♪ ♪
810
00:41:32,824 --> 00:41:34,576
♪ Tidak bisakah kamu merasakannya...
811
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
Untuk program penjangkauan.
812
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
♪ ♪
813
00:41:37,871 --> 00:41:41,541
♪ Aku kabur lagi ♪
814
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
♪ Oh, selamatkan aku ♪♪
815
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
Kode batang sempurna.
Hologram, antipeluru.
816
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Uang di dalam tas?
817
00:41:56,014 --> 00:41:57,349
Bantu dirimu sendiri.
818
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
Instrumen enam angka
berada di depan.
819
00:42:00,018 --> 00:42:02,062
[pemalsu] Pertama kali saya mendengarnya
tentang obligasi pembawa
820
00:42:02,145 --> 00:42:03,772
adalah Polisi Beverly Hills.
821
00:42:03,855 --> 00:42:05,975
Saya tidak tahu apakah itu nyata
atau omong kosong Hollywood.
822
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
Anda bisa bersinar
mercusuar di sana, kawan.
823
00:42:08,735 --> 00:42:10,195
Tanda air tidak cacat.
824
00:42:10,278 --> 00:42:12,197
Tidak akan ada yang tahu
siapa kamu sebenarnya.
825
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Tapi tahukah Anda.
826
00:42:15,242 --> 00:42:17,661
- [terengah-engah]
- [mengi]
827
00:42:17,744 --> 00:42:19,079
[batuk]
828
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
[bel lift berbunyi]
829
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- Hei.
- Hai.
830
00:42:39,849 --> 00:42:41,268
- Baru saja kembali?
- Ya.
831
00:42:41,351 --> 00:42:44,187
Harus pergi ke tiga toko
untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan. Anda?
832
00:42:44,271 --> 00:42:46,147
Mendapatkan semua yang saya butuhkan
di satu tempat.
833
00:42:46,231 --> 00:42:47,315
Pasti kamu melakukannya.
834
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
Oh sial.
835
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[gemerincing]
836
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[mendengus]
837
00:43:30,692 --> 00:43:31,776
[terengah-engah]
838
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
Sampai jumpa, kamu masih
menggunakan buku-buku jari kuningan.
839
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Tidak ada lagi pisau lipat?
840
00:43:35,280 --> 00:43:36,865
Memandang rendah.
841
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
Hei, O'Donnell.
842
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
Hei, Neagley.
843
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Jangan salahkan saya
untuk lubang sialan ini.
844
00:43:47,334 --> 00:43:48,626
Saya menemukannya seperti ini.
845
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
Saya bersama keluarga saya.
Itu adalah, eh, Minggu Unplugged.
846
00:43:55,675 --> 00:43:57,302
[Neagley] Kedengarannya buruk.
847
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
[terkekeh] Tidak apa-apa.
848
00:43:59,346 --> 00:44:01,014
Setahun sekali, istriku
membuat kita mendapatkan kabin
849
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
di antah berantah,
850
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
tidak ada ponsel,
tidak ada perangkat, tidak ada TV.
851
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
Lebih sedikit layar, lebih banyak tanaman hijau.
852
00:44:08,396 --> 00:44:10,774
Secara teori bagus,
sampai pada hari ketiga
853
00:44:10,857 --> 00:44:12,209
yang diinginkan anak-anak iblisku
untuk saling membunuh.
854
00:44:12,233 --> 00:44:14,611
Jadi, aku sampai di rumah,
memeriksa pesan suara,
855
00:44:14,694 --> 00:44:15,854
tiba di sini secepat mungkin.
856
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
bentak bajingan
sikat gigiku menjadi dua.
857
00:44:20,700 --> 00:44:22,035
Sekarang aku tidak punya apa-apa.
858
00:44:22,118 --> 00:44:23,453
Senang melihatmu tidak berubah.
859
00:44:23,536 --> 00:44:26,414
Anda punya. Liburan keluarga.
860
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
Istri memberitahumu apa yang harus dilakukan.
861
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
Bukan mereka yang mengalami kemunduran secara berlebihan
saya ingat.
862
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
Saya telah dijinakkan.
863
00:44:32,879 --> 00:44:34,756
Tampaknya.
864
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
Bisa dibilang, cukup kesal
tentang semua masalah Franzy ini.
865
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
Aku sangat menyukai anak itu.
866
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Jadi...
867
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
...siapa yang kita bunuh karenanya?
868
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Kapan kamu jatuh tempo?
kembali ke catwalk?
869
00:44:56,277 --> 00:44:57,997
Ya Tuhan, kamu pasti pernah mengalaminya
malu ketika kamu melihatnya
870
00:44:58,071 --> 00:44:59,590
kamu mengenakan pakaian yang sama
pakaian sebagai pria tunawisma
871
00:44:59,614 --> 00:45:01,133
mengambil kotoran
dalam kaleng kopi di belakang.
872
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
Kotoran. Dilindungi kata sandi.
873
00:45:03,243 --> 00:45:04,494
Benci menebak kata sandi.
874
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
Akan semakin membencinya.
875
00:45:06,079 --> 00:45:07,890
Franz mengaturnya sehingga kita dapat
tiga tebakan dalam dua menit
876
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
atau drive terhapus.
877
00:45:09,207 --> 00:45:11,185
Dan itu diluncurkan secara otomatis
setelah mengenali perangkat baru.
878
00:45:11,209 --> 00:45:12,853
- Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
- [Neagley] Tidak.
879
00:45:12,877 --> 00:45:14,688
Oke, jadi kita harus menghancurkan Franzy
turun seperti kita akan membuat profil pelaku.
880
00:45:14,712 --> 00:45:16,756
Kata sandi datang dari lubuk hati yang paling dalam.
881
00:45:16,840 --> 00:45:18,234
Apa urusan Franzy?
Untuk apa dia dikenal?
882
00:45:18,258 --> 00:45:19,467
Menjadi pintar.
883
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
[Reacher] Ya, tapi kami
semuanya cukup pintar.
884
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
Pittsburg? Itu saja
yang dibicarakan pria itu.
885
00:45:24,055 --> 00:45:26,141
Bajak Laut, Baja,
itu, eh, tempat sandwich itu
886
00:45:26,224 --> 00:45:27,284
di mana mereka menaruh kentang goreng di atasnya.
887
00:45:27,308 --> 00:45:28,369
- Saudara Primanti.
- Itu saja.
888
00:45:28,393 --> 00:45:30,603
Ya, tapi bukan Pittsburgh
dalam dan dari dirinya sendiri.
889
00:45:30,687 --> 00:45:32,272
Itu adalah kesetiaannya terhadap hal itu.
890
00:45:32,355 --> 00:45:33,606
Franz adalah pria yang setia.
891
00:45:33,690 --> 00:45:35,209
Masih menyukai yang ke-110
setelah bertahun-tahun,
892
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
mengajari anaknya slogan kami.
893
00:45:36,693 --> 00:45:38,295
[O'Donnell] Apakah kamu ingat
ketika dia biasa mengklaim
894
00:45:38,319 --> 00:45:40,297
bahwa Bajak Laut '79 itu
lebih baik dari Yankees tahun '78?
895
00:45:40,321 --> 00:45:42,550
Maksudku, hal kecil itu tidak terjadi
bahkan hidup ketika tim-tim itu
896
00:45:42,574 --> 00:45:43,843
bermain dan dia masih melakukannya
membantahnya.
897
00:45:43,867 --> 00:45:45,326
Oke, tapi kesetiaan
adalah produk sampingan.
898
00:45:45,410 --> 00:45:46,744
Dari mana asalnya?
899
00:45:46,828 --> 00:45:49,956
Pemujaan pahlawan. Menghormati.
Jika Franz menghormati seseorang,
900
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
dia tidak bisa dibujuk.
901
00:45:51,207 --> 00:45:52,607
Bajak laut dulu
tim terhebat yang pernah ada.
902
00:45:52,667 --> 00:45:54,377
Miles Davis adalah
musisi terhebat yang pernah ada.
903
00:45:54,461 --> 00:45:55,896
Franz setia
pada apa yang dia hormati.
904
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
Itu saja. Anda mengerti.
905
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Roberto Clemente.
906
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
Dia hanya akan menggunakan nama belakang.
907
00:46:03,636 --> 00:46:04,636
Tunggu!
908
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
Bagaimana dengan Willie Stargell?
909
00:46:06,181 --> 00:46:08,099
Apakah Willie Stargell
meninggal dalam kecelakaan pesawat
910
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
mengantarkan perbekalan
kepada korban gempa?
911
00:46:10,310 --> 00:46:11,811
Itu Clemente.
912
00:46:11,895 --> 00:46:14,105
- [bip]
- Tidak, tidak.
913
00:46:14,189 --> 00:46:16,065
Siapa yang akan menggunakan
perangkat seperti ini?
914
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
Perancis. Karena alasan ini.
915
00:46:18,401 --> 00:46:20,570
Aku akan mencoba Miles Davis.
Franz memuja pria itu.
916
00:46:20,653 --> 00:46:22,447
[Reacher] Tebakan yang bagus.
Lakukanlah.
917
00:46:22,530 --> 00:46:23,823
- [bip]
- Tidak.
918
00:46:23,907 --> 00:46:24,991
[O'Donnell] Sial.
919
00:46:25,074 --> 00:46:26,554
Inilah sebabnya aku benci
menebak kata sandi.
920
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
Oh, ini membuatku mual
bahkan untuk menyarankan ini,
921
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
dan di luar ruangan ini
Aku akan menyangkal pernah mengatakannya,
922
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
tapi siapa yang dihormati Franz
lebih dari siapa pun?
923
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
Ada pemain bola, ada artis?
924
00:46:35,210 --> 00:46:37,003
Siapa yang dia sembah pahlawan?
925
00:46:37,086 --> 00:46:38,796
Keluar dari sini.
926
00:46:38,880 --> 00:46:40,733
Beberapa minggu memasuki tanggal 110,
anak itu mulai memotong
927
00:46:40,757 --> 00:46:42,157
rambutnya seperti kamu,
berbicara seperti kamu,
928
00:46:42,217 --> 00:46:44,195
mengikutimu berkeliling.
Dia ingin menjadi dirimu, Reacher.
929
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
Sebaiknya kau pukul itu.
Kita kehabisan waktu.
930
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[bip]
931
00:46:50,141 --> 00:46:51,684
[Pencapai menghela nafas]
932
00:46:51,768 --> 00:46:53,728
Brengsek. [terkekeh]
933
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
Jangan menjadi besar kepala.
934
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[obrolan tidak jelas]
935
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
Halo.
936
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Apakah kamu mau ini?
937
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
Sekarang, tahukah Anda alasannya
Saya sangat menyukai buku komik?
938
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Karena orang baik
selalu menang.
939
00:47:25,802 --> 00:47:28,137
[pegawai maskapai penerbangan] Tuan McBride?
940
00:47:28,221 --> 00:47:29,406
Anda sudah dipesan
penerbangan Anda ke Denver.
941
00:47:29,430 --> 00:47:30,515
Nikmati perjalanan Anda.
942
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
Terima kasih. Saya pasti akan melakukannya.
943
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
Andrew McBride. Alan Mason.
944
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
Alejandro Mendez.
Alexander Markopoulos.
945
00:47:48,449 --> 00:47:51,661
Hanya daftar nama, semuanya
dimulai dengan inisial A.M.
946
00:47:51,744 --> 00:47:53,496
Semua alias.
947
00:47:53,580 --> 00:47:55,015
Anda tetap menggunakan inisial yang sama
jadi tanda tanganmu
948
00:47:55,039 --> 00:47:56,374
tidak pernah harus berubah.
949
00:47:56,457 --> 00:47:57,935
Hanya A dan M
dengan coretan setelahnya,
950
00:47:57,959 --> 00:47:59,353
tidak peduli nama samaran yang mana
Anda menggunakan.
951
00:47:59,377 --> 00:48:00,771
[O'Donnell] Setidaknya
kamu bisa membaca milikmu.
952
00:48:00,795 --> 00:48:03,172
Saya baru saja mendapat halaman demi halaman
dari angka acak.
953
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
Tidak ada pesanan. Tidak ada artinya. Tidak ada apa-apa.
954
00:48:04,799 --> 00:48:07,594
Setidaknya bagi kami. Untuk saat ini.
955
00:48:07,677 --> 00:48:09,137
Yah, apapun omong kosong ini,
956
00:48:09,220 --> 00:48:11,031
itu sudah cukup untuk mendapatkan Franz
terbunuh, kamarmu dirusak,
957
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
dan Tuhan tahu yang lainnya
kita tidak tahu tentangnya.
958
00:48:13,433 --> 00:48:14,559
[menghela napas]
959
00:48:14,642 --> 00:48:17,353
Orang-orang ini tidak malu
tentang menjadi agresif.
960
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
Kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.
961
00:48:18,730 --> 00:48:20,481
Benci untuk mengatakannya, tapi dia benar.
962
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
Tak satu pun dari 110 yang dapat dijangkau.
963
00:48:23,192 --> 00:48:24,795
[O'Donnell] Baiklah,
kami mengirim kartu Natal
964
00:48:24,819 --> 00:48:26,362
ke Swan setiap tahun.
965
00:48:26,446 --> 00:48:28,323
Saya pikir dia tinggal di Queens sekarang.
966
00:48:28,406 --> 00:48:31,117
Aku akan minta Lilly memeriksanya
milis liburan kami.
967
00:48:34,996 --> 00:48:35,996
Apa?
968
00:48:35,997 --> 00:48:38,541
Anda benar-benar dijinakkan.
969
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[mengetuk]
970
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
Tidak ada suara yang datang dari dalam.
971
00:48:51,971 --> 00:48:54,182
Sedikit New York
musik latar belakang?
972
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
Hei, Carlo! Kata ibumu
kamu harus pulang untuk makan malam!
973
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Oh. Kamu mencium bau itu?
974
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
Aku akan naik ke atas.
975
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[pintu terbuka]
976
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
[O'Donnell terbatuk] Di sini.
977
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[lalat berdengung]
978
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
[Neagley] Collar berkata Maisi.
979
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
Minumlah mangkuk toilet hingga kering.
980
00:49:58,413 --> 00:50:01,624
Dehidrasi.
Itu cara yang sulit untuk mati.
981
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
[Reacher] Swan tidak akan pernah
biarkan seekor anjing mati kehausan.
982
00:50:03,918 --> 00:50:05,145
Satu-satunya cara
dia tidak pulang
983
00:50:05,169 --> 00:50:07,714
adalah jika dia tidak bisa pulang.
984
00:50:07,797 --> 00:50:09,424
Angsa sudah mati.
985
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
Franzy, sekarang Angsa...
986
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
Kita tidak bisa menghubunginya
anggota tim lainnya juga.
987
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
Bos?
988
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
Apa yang kamu pikirkan?
989
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
Besar?
990
00:50:29,110 --> 00:50:31,154
saya sedang berpikir
ada seseorang yang sangat marah
991
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
saat mengambil
para Penyidik Khusus.
992
00:50:33,781 --> 00:50:36,284
Dan mereka mengejar kita.
993
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
Bagus.
994
00:50:42,707 --> 00:50:45,027
{\an8}- [♪ Rubah Batu: "Aku adalah Raja Lebah"]
- ♪ Aku adalah raja lebah ♪
995
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ Berdengung di sekitar sarangmu ♪
996
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\an8}♪ Ya, aku adalah raja lebah ♪
997
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ Berdengung di sekitar sarangmu ♪
998
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\an8}♪ Ya, saya bisa membuat madu ♪
999
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ Jika Anda mengizinkan saya masuk ♪
1000
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\an8}♪ Ya, aku adalah raja lebah ♪
1001
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ Ingin kamu menjadi ratuku ♪
1002
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\an8}♪ Ya, aku adalah raja lebah ♪
1003
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ Ingin kamu menjadi ratuku ♪
1004
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\an8}♪ Bersama-sama kita bisa membuat madu ♪
1005
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ Sepertinya kamu belum pernah terlihat ♪
1006
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ Seperti yang belum pernah Anda lihat ♪
1007
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ Hai ♪
1008
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
{\an8}♪ ♪
1009
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\an8}[lagu berakhir]